新中國成立以來首個翻譯行業的權威報告——《中國語言服務業發展報告2012》由中國翻譯協會發布。《報告》根據行業自身近十年的發展走勢和外部發展機遇，預計我國語言服務業年產值在“十二五”期間將會保持年均15%的增速，在2015年語言服務企業年產值將超過2600億元，專職從業人員數量將達到200萬人。

前瞻產業研究院發布的《2013-2017年中國語言服務行業發展前景預測與投資戰略規劃分析報告》分析認為，中國的語言服務行業在20個世紀80年代隨著我國的改革開放而萌芽，90年代隨著信息技術的發展而初步形成;進入21世紀后，全球化和服務外包行業的發展極大地促進了語言服務市場的繁榮，中國語言服務行業迎來了快速發展期。報告分析認為由于我國語言服務行業各細分市場前景看好，促使語言服務行業快速穩定發展。具體分析如下：

一、翻譯與本地化服務市場前景預測

前瞻產業研究院發布的《2013-2017年中國語言服務行業發展前景預測與投資戰略規劃分析報告》分析認為，在全球經濟一體化的時代，尤其隨著國際國內市場交流與融合步伐的加快，中國翻譯市場正以前所未有的速度迅猛發展。2011年世界翻譯市場的規模為314億美元，中國大陸翻譯市場規模約為300億元，年復合增長率約為9%。中國翻譯市場需求正面臨著急劇膨脹的趨勢，翻譯產業正作為一支新興的生力軍登上我國的經濟舞臺。

前瞻產業研究院語言服務行業研究小組分析認為，隨著我國改革開放的不斷深入，我國與世界各國在政治、經濟和文化上的交流正變得日趨頻繁;同時，國內基礎建設和投資環境的不斷改善，大批外國投資商將目光轉向中國，使我國的對外經濟合作達到了前所未有的高峰。特別是中國加入了世界貿易組織，成為國際經濟大家庭中的一員，以及北京奧運會和上海世博會的成功舉辦，都為翻譯產業的快速發展注入了新的動力。

前瞻產業研究院語言服務行業研究小組分析認為，在發達國家城市中，外語和本地語言的使用比例一般為1：7。在2008年，北京的這一比例達到1：10，遠遠高于以前的水平。隨著因特網應用范圍的擴大和國際間電子商務市場的日漸成熟，在2007年，將網頁上的外國語言，翻譯成為本國語言的翻譯業務達到了17億美元的市場規模。

前瞻產業研究院發布的《2013-2017年中國語言服務行業發展前景預測與投資戰略規劃分析報告》預測，隨著中國承接國際賽事能力的不斷提升及中國在國際上的社會經濟地位的提升，未來中國的翻譯行業將迎來更加廣闊的市場發展空間。以每年9%的增長速度計算，到2017年，我國的翻譯市場規模將達到503億元。

二、語言培訓市場前景預測

前瞻產業研究院語言服務行業研究小組分析認為，語言培訓領域一直是國內培訓市場的熱點，以大學生這一消費群體為例，英語過級培訓、出國留學培訓、英語專項能力培訓仍是相對較為集中的培訓領域。據前瞻數據統計，當前中國英語培訓市場容量約為國民生產總值的0.1%，2005年為150億元，2008年為300億元，2010年達到400億元，2011年已超過450億元，2012年約為500億元。